Your colleague's idea can work, but the transfer path really is the first thing to check. We went through IPv4 Online, an
IPv4 marketplace that also works as a broker, and their documentation states it plainly: for ARIN, the compatible inter-RIR counterparts are APNIC, RIPE NCC and LACNIC. So a RIPE block to an ARIN account is a supported path. Beyond that, their checklist is worth following: registration and ownership records, previous use and reputation, abuse or blocklist history, and who is responsible for the transfer steps. For larger purchases they coordinate escrow, so funds are held until the agreed transfer conditions are met. The first consultation is free. Our transfer took longer than a lease would, which is expected with RIR paperwork, but it went through cleanly.